קובץ לדוגמה | סדר החלקים
ישראל ישראלי, מתרגם
מגורים: הרצליה 050 2222222 | 1234@gmail.com- מתרגם בעל ידע וניסיון עשיר בתרגום אנגלית-ספרדית-אנגלית, ניתוח כתיבה ועריכת תוכן שווקי וטכני.
- מיומנות תרגום סימולטני, מנוסה בעבודה מול לקוחות עסקיים ופרטיים, עבודה תחת לחץ ועמידה במועדי הגשה.
- ניסיון עבודת תרגום מסמכים בתחומי ביטחון בינלאומי, רפואה, חקלאות, תעשייה, אתרי אינטרנט, שיווק ותוכנה.
- אקדמאי בעל מוסר עבודה ותודעת שירות גבוהים, למידה עצמית מהירה, עבודה עצמאית ובצוות, יחסי אנוש מצוינים.
שפות:
ספרדית - שפת אם | אנגלית - ברמת שפת אם | עברית - ברמה גבוהה
ניסיון תעסוקתי:
2016-2015: ניהול עסק עצמאי בתחום התרגום
- פיתוח תוכן לאתרי אינטרנט, קמפיינים שיווקיים, כתיבת Newsletter.
- תרגום תוכן לפרויקטי תקשורת עם "קומיוניקיישן ישראל" בתחום טלפוניה ורשתות, וכו'
- תרגום כתוביות ודיבוב של פרסומות וסרטונים.
- תרגום מסמכים הנדסיים לפרויקט בנייה במקסיקו.
- תרגום מסמכים טכניים בתחום ביטחון הלאומי.
- תרגום ספרי הדרכה (Manuals) מאנגלית לספרדית (לוקליזציה).
- עבודה לפי פרויקטים תוך עמידה במועדי הגשה, התנהלות שוטפת מול לקוחות.
2015-2014: פיתוח עסקי, חברת World Tours
- תרגום תוכניות תיירותיות לאנגלית וספרדית.
- פיתוח קמפיינים שיווקיים, Newsletter לשיווק החברה.
2015-2013: מתורגמן
- מתן שירותי תרגום סימולטני למספר חברות ומכונים בישראל
- תחומים : ביטחון לאומי, רפואה ואגרונומיה.
- מתן שירותי תרגום ללקוחות עסקיים: חוברות הדרכה ומפרטים טכניים במגוון תחומים.
- תרגום מאנגלית לספרדית לצורך דיבוב סרטים, סדרות ותכניות טלוויזיה.
- העברת קורסי אנגלית לעובדי חברות בינלאומיות.
2014-2005: מנהל משמרת, פיקסי
השכלה:
1999-1993:
תואר ראשון BA בפסיכולוגיה, UNAM, פורטוגל
במהלך הקריירה: מגוון קורסים מקצועיים, ביניהם: ניתוח מערכות, שיווק, סחר, פרסום, מימון ורכש
יישומי מחשב: שליטה ביישומי ה - Word, Excel, Power Point ) Office )
** המלצות תינתנה על פי דרישה