מס' מכרז: 76301.
דרוש /ה מנהל /ת ענף עריכה לשונית ותרגום (רוסית).
תאור התפקיד :
תרגום מסמכים ופרסומים של המשרד מעברית לשפת העולים הנדרשת במכרז זה*
ולהיפך.
עריכה לשונית של מסמכים ופרסומים של המשרד בשפה הנדרשת לקראת הוצאתם לאור
בדפוס ופרסומם באתר האינטרנט של המשרד.
המידע המתורגם והערוך יפורסם בעלונים, בחוברות, בכתבי עת ובעיתונים בשפה
הנדרשת וכן באתר האינטרנט של המשרד, ברשתות החברתיות ובכל ערוץ אחר שיחליט
המשרד.
ביצוע תחקירים בנושאים השונים של הפרסומים: איסוף וריכוז מידע ממקורות
חיצוניים ופנימיים, לרבות מסמכים רשמיים כגון נהלים, הוראות שעה ותוכניות
שונות הקשורות לתחומי סיוע ולשירותי קליטה; תיקוף מהימנות המידע מול גופים
רשמיים מוסמכים; כתיבה וניסוח של המידע שנאסף בתחקיר; ביצוע התאמה תרבותית
של תוכני המידע לאוכלוסיית העולים דוברת השפה הנדרשת.
התרגום, הכתיבה, הניסוח, ההתאמה התרבותית והעריכה של המידע במסמכים
ובפרסומי המשרד ייעשו בהתאם לכללי עריכת הלשון ולכללי ההגהה הקפדניים ביותר
בשפה הנדרשת.
ליווי תהליך ההפקה של הפרסומים בשפה הנדרשת על כל שלביו: עיצוב, עימוד,
סדר, הגהות, אישור סופי של הטקסט, עיבוד החומר ובחינתו בטרם העברתו להדפסה,
השלמת תהליך ההוצאה לאור ואספקת התוצר המוגמר למשרד.
ניהול מערך המידע בשפה הנדרשת לרבות תכנון וביצוע בהתאם לתוכנית העבודה של
האגף וע"פ הנחיית הממונה.
סיוע לאגפי המשרד בתרגום ובעריכת מסמכים שונים בהתאם לצורכי המשרד.
למידה והתעדכנות שוטפת בכל תחומי הליבה ותהליכי העבודה של המשרד.
ביצוע פעולות נוספות בהתאם לצורך ולהוראות הממונים/ות.
*השפה הנדרשת למשרה זו מופיעה בכותרת המכרז ובהערות.
היום האחרון להגשת בקשות למכרז זה הוא : טז' בחשון, תש"ף (14.11.2019).
דרישות:
השכלה
השכלה אקדמית (תואר ראשון) בבלשנות /לשון /שפה ספרות /פילוסופיה /תקשורת /עיתונאות.
או לחלופין, השכלה אקדמית (תואר ראשון) ותעודה מקצועית בעריכה לשונית מאת מוסד להשכלה גבוהה.
ניסיון
לבעלי /ות תואר שני לא נדרש ניסיון קודם.
לבעלי /ות תואר ראשון שנת ניסיון בתרגום, כתיבה, ניסוח ועריכה לשונית בשפה הנדרשת.
ניתן למנות גם שנות ניסיון מלפני קבלת התואר.
שפות:
ידיעת השפה הנדרשת* ברמת שפת אם (כתיבה, דיבור וקריאה) בכפוף לעמידה בבחינה מקצועית.
*השפה הנדרשת למשרה זו מופיעה בכותרת המכרז ובהערות.
דרישות רצויות נוספות:
הכרת החוקים והתקנות הרלוונטיים לתפקיד.
יכולת תרגום מקצועית מעברית לשפה הנדרשת.
יכולת כתיבה רהוטה, ניסוח טקסטים ועריכה לשונית בשפה הנדרשת ברמה גבוהה.
עדיפות לבעלי /ות ניסיון מוכח בתרגום, בכתיבה, בניסוח ובעריכת לשון בשפה הנדרשת
ברמה של הוצאה לאור.
כושר הבעה בכתב ובעל פה בשפה העברית ברמה גבוהה. רצויה גם ידיעת שפה נוספת.
יחסים בין-אישיים ברמה טובה.
כושר תיאום וארגון.
שליטה ביישומי מחשב: אופיס, אינטרנט ורשתות חברתיות.
תודעת שירות גבוהה. המשרה מיועדת לנשים וגברים כאחד.